金彗星：出道16年依旧童颜无敌 如今心态已放平

金彗星在出演韩国知名都市喜剧《不可阻挡的Highkick》后就以俊秀可爱的样子掳获一批妈妈粉，姐姐粉，但他的星路并未自此一帆风顺，反而变得寂寂无名。日前，出演了电影《纸花》的他接受了采访，谈及了目前的心态以及演出过程中的体会，感想。

배우 김혜성(32)하면 떠오르는 이미지는 바로 '거침없이 하이킥'의 고등학생 민호다. 민호를 연기한 지도 14년이 흘렀다. 그래도 김혜성은 여전히 동안 외모를 유지하고 있다. 그런 그가 한층 성장해 영화 '종이꽃'으로 돌아왔다. 김혜성은 모든 걸 내려놓고 편한 마음을 가지려 노력하고 있다고 했다.

说到演员金彗星就会马上想起《不可阻挡的highkick》里面的高中生旻昊。他饰演旻昊至今已经过去14个年头了。但是金彗星仍然保持着童颜外貌。那样的他进一步成长，以电影《纸花》回归。据说金彗星现在正努力放下一切，心态放平。

영화 '종이꽃'(감독 고훈)은 사고로 거동이 불편해진 아들과 살아가는 장의사 성길(안성기 분)이 옆집으로 이사온 모녀를 만나 잊고 있던 삶에 대한 희망을 품게 되는이야기다. 제53회 휴스턴국제영화제에서 최우수외국어영화상인 백금상과 성길을 연기한 안성기에게 남우주연상을 안겼다. 김혜성이 '종이꽃'을 선택한 건 바로 그 안성기 때문이었다.

电影《纸花》（导演古勋）讲述的是和行动不便的儿子一起生活的殡仪员成吉（安圣基）遇到隔壁新搬来的母女后，再次对生活充满希望的故事。这部电影在第53届休斯顿国际电影节上获得最优秀外语电影奖，饰演成吉的安圣基也获得了最佳男主角奖。金彗星选择出演《纸花》就是因为安圣基。

"'종이꽃' 시나리오를 읽었을 때 잘 읽혔어요. 주제도 그렇게 무겁다고 생각하지 않았고요. 처음부터 안성기 선생님께서 하신다고 들었어요. 안성기 선생님의 출연이 예정되어 있는 상황에서 시나리오를 받았죠. 살면서 안성기 선생님과 언제 연기를 해볼 수 있을까 해서 선택했어요. '종이꽃'을 선택한 가장 큰 이유는 안성기 선생님 때문이에요."

“看了《纸花》的剧本就觉得不错。我觉得主题也不是那么沉重。刚开始就听说安圣基老师接了这部戏。我是在安圣基前辈预定出演的情况下接到剧本的。我就想什么时候能和安圣基老师演一回戏啊，所以就决定出演了。选择《纸花》最大的理由就是安圣基老师”。

김혜성은 '거침없이 하이킥'에서 이순재, 나문희와 같은 베테랑 배우들과 호흡을 맞췄다. 이순재, 나문희에 이어 '종이꽃'에서 안성기와 함께 했기에 소감도 남다를 터다. 얻어간 것도 많았을 터다. 김혜성은 대배우들의 기를 느꼈고 자극을 받았다고 밝혔다.

金彗星在《不可阻挡的highkick》中和李顺载，罗文熙等老手演员合作过。继李顺载、罗文姬之后，他在《纸花》中与安圣基合作，所以感想也与众不同。收获也很多。金彗星说感受到大演员的气场，被刺激到了。

"이순재, 나문희, 안성기 선생님 같은 분들에게는 그들만의 기가 있는 것 같아요. '거침없이 하이킥' 첫 리딩 때 이순재 선생님, 나문희 선생님의 기를 느꼈어요. 그 이후로 10년 만에 '종이꽃' 리딩 때 안성기 선생님께 그 기를 느꼈어요. 솔직히 '거침없이 하이킥' 이후로 많은 배우분들과 연기를 해봤지만, 그런 기를 느끼지는 못 했었거든요. 첫 마디내뱉는순간 공기가 달라져요. 다른 분들도 '와'라며 감탄했을 정도로요. 선생님들의 기를 느끼면서 '저게 내공이고, 선생님들이 연기를 할 수 있는 힘인 것 같다'라는 생각을 했어요. 보는 것만으로도 자극이 됐고, 많은 도움이 됐어요."

“像李顺载，罗文熙，安圣基老师，他们身上似乎都有独属于他们的气场。在第一次《不可阻挡的highkick》剧本围读时，我就感受到李顺载老师和罗文熙老师身上的气场。之后时隔10年，我再次在《纸花》剧本围读的时候，从安圣基老师身上感受到那种气场。坦白说，在《不可阻挡的highkick》之后，我和许多演员搭过戏，但是却没能感受到那种气场。说出第一句话的瞬间，周围的空气就变得不同了。是那种就连其他人也会发出‘哇’的感叹的程度。从老师们身上感受到那股气场，我觉得‘那就是内功，应该就是老师们演戏的力量吧’。单看着都被刺激到了，对我有很大的帮助”。

'종이꽃'을 통해 안성기와 첫 호흡을 맞춘 김혜성. 그는 현장에서 안성기와 호흡하며 스태프와의 관계에 대해서도 많이 배웠다고 말했다.

金彗星通过《纸花》和安圣基首次合作。他在现场和安圣基合作，据说从安圣基和工作人员之间的关系上，他也获益良多。

"개인적으로 저는 사람을 만나서 친해지는 데 시간이 걸려요. 다들 편안하게이야기 할 수 있는 것 같은데 저는 낯간지러운 무언가가 있어서 그렇게 하지 못 하거든요. 그런데 안성기 선생님께서는두루두루잘 지내시더라고요. 고훈 감독님과도허심탄회하게이야기를 잘 나누셨고요. 말할 때 스스로 불편함을 느끼다 보니까 감독님께서도 제게 공감하거나 터놓고 말을 안 하셨던 것 같아요. 하지만 이번에 안성기 선생님을 보면서 많이 배웠어요."

“就个人而言，我和别人交往时，想要拉近彼此的关系需要一定的时间。大家好像都能够轻松自在地聊天，而我有点害羞，所以做不到那样。但是安圣基老师和所有人都能够很好地相处。和古勋导演也能够坦率地交谈。因为交谈时我感到不舒服，导演好像也同样有这种感觉，所以也没有什么都说。这次我在安圣基老师身上学到了很多”。

부모님께 무뚝뚝한 아들이라는 김혜성은 표현하는 것도 서툴다고 말했다. 그런 그가 '종이꽃' 속에서 안성기를 껴안는 장면을 통해 반성했다고 솔직하게 털어놨다.

对父母来说，金彗星这个儿子是沉默寡言的。他说自己不擅长表达。他坦言，通过《纸花》中拥抱安圣基的场景进行了自我反省。

"극 중에서 안성기 선생님을 처음 안아주는 장면에서 저희 아버지를 안아주는 느낌이었다. 촬영하면서도 아버지를 안아본 적이 없는 것 같아서 반성했다. 그 장면을 촬영할 땐 슬프기도 했고, 아버지의 무게에 대해 생각하게 됐다. 실제로 선생님께서 저보다 크시지만, 제가 뒤에서 안았더니 작게 느껴졌다. 이상하고 멜랑꼴리한 감정이 생겨서 뭉클했다."

“剧中，在我第一次拥抱安圣基老师的场景中，我觉得好像是在拥抱着我爸爸。在拍摄的过程中，我自我反省，发现过去好像没拥抱过我爸爸。拍摄那个场景时，既觉得悲伤，也思考了父亲的分量。实际上虽然老师比我年长，但是我从后面抱住他，却觉得他瘦小。当时心里涌现出一股奇异的悲伤，让我心头发热发胀”。

김혜성은 극중 지혁으로 분했다. 지혁은 미래가 촉망되는 의대생이었지만 불의의 사고로 거동이 불편해진 이후 삶의 희망을 포기한 채 살아가고 있는 인물이다. 그는 지혁 캐릭터를 위해 집에서 많은 연습을 했다고 했다.

金彗星在剧中饰演智赫。智赫曾是一个充满希望的医科大学学生，但是因为意外事故行动不便后，放弃了对生活的希望活着。据说他为了智赫这个角色在家里做了许多练习。

"연습을 할 때 하반신을 안 쓰기가 정말 힘들더라고요. 사고로 거동이 불편해진 역할이기 때문에 제가 실제로 많이 다치기도 했어요. 제가 높은 곳에서 낮은 곳으로 떨어져 봐야 어떤 아픔이 있고, 불편함이 있는지 알 수 있어요. 지혁을 통해서 거동이 불편한 것에 대해 많이 느끼게 됐어요. 물론 제가 100%의 불편함을 느끼진 못하겠지만, 이러한 과정들을 통해 경험했던 것같아요."

“练习的时候，因为不能使用下半身，所以真的很辛苦。因为这是一个因为意外事故而行动变得不便的角色，所以实际上我也受了不少伤。我从高的地方跌下来才知道那种痛楚是怎样的，才能了解有多不便。通过智赫，我对行动不便有了很多的体会。当然我没办法体会到100%的不便，但是似乎能通过这种过程体验到”。

마지막으로 김혜성은 "연기 변신에 대한 강박 관념을 가져도 저를 안 써주시더라고요. 하하. 굳이 생각하지 않으려고 하는 편이에요. 스트레스를 받기도 하고 뜻대로 되지 않았었던 적도 있었어요. 앞으로는 편안하게 생각하려고 해요. 예전에는 연기가 해야될 직업이라고 생각을 했다면, 지금은 편하게 취미로 생각하려고 해요. 얻는 게 있으면 잃는 것도 있죠. 그 덕분에 제가 이쪽 일을 하고 있고, 많은 사랑을 받았어요. 다른 모습을 보여주는 건 제 숙제이기도 해요. 아직까지 그 숙제를 못 풀었어요. 연기할 때마다 그 숙제를 풀려고 노력 중이에요"라고 전했다.

最后，金彗星表示：“虽然我有强迫自己进行演技变身，但是没有人用我。哈哈。所以我不太想去想。曾经因此有压力，也曾有不如人意的时候。往后我想舒心一点。如果说以前认为演戏是我必须去做的职业的话，现在我想把它当成一种爱好。有得就有失。托大家的福，我走上了这条路，得到了许多人的喜爱。展现出其他的面貌也是我面临的课题。至今为止这个课题还未解决。每次演戏的时候我都在努力对这个课题进行解答”。

重点词汇

두루두루 :（副词）全面 ，从各方面 ，方方面面 ，广泛 ，一一 ，仔细 。

편안하다 :（形容词）舒服 ，舒适 ，舒坦 ，舒心

허심탄회하다 : （形容词）平心而论 ，开诚布公 ，开怀相见 ，胸怀坦荡 ，坦白 ，坦率 ，真诚 。

내뱉다 :（动词）吐 ，吐出 ，唾吐 ，啐，脱口而出

이사 :（名词）搬家

重点语法

1.-거든

★ 意义：

① 做连接词尾时，表示在前面的条件下可以做后面的动作，后句一般使用表示指示、劝说、请求、约定、意志等"-(으)십시오, -(으)ㅂ시다"等形式；

② 做终结词尾时，表示理由、根据。

★ 形态：

接动词、形容词词干,"있다/없다"，"-았/었/였/겠"，"이다/아니다"后。

* 放在句尾加"요"时，表示尊敬。

생각이 바뀌거든 꼭 연락 주세요.

如果改变主意就一定要联系我。

심하게 아프거든 집에 가서 좀 쉬세요.

如果痛得厉害就回家休息一会吧。

무슨 일이 있거든 저한테 바로 알려 주세요.

如果有什么事就请马上告诉我吧。

놓치기 아까운 사람이거든 기회를 잡으세요.

如果是个不舍得错过的人就抓住机会吧。

말을 못하는 짐승들도 은혜를 알거든 인간이 어떻게 그럴 수 있을까?

连不能说话的禽兽们都懂得感恩，人类怎么能那样？

2.-게 되다

限定：接在谓词后。

大意：表示事物的变化，强调变化的结果。

부끄러워서 얼굴이 빨갛게 되었다.

因为害羞脸变红了。

화가 나서 얼굴이 빨갛게 되었다.

因为生气脸变红了。