韩剧《还魂》疑似抄袭中国的仙侠剧，该喜还是忧？
网飞新韩剧《还魂》近期上线，在国内也频繁登上热搜，但遭到中韩两国网友炮轰。让观众讨论得热火朝天的不是剧情，也不是演技，而是这部剧抄袭中国仙侠剧，大量融梗，连韩国网友都不买账。
处处都是国产仙侠剧的影子
《还魂》是韩国第一部仙侠剧，由朴俊和执导，这位导演曾执导拍摄了《金秘书为何那样》《今生是第一次》等众多高口碑作品。演员阵容则集结了韩国演艺界老中青三代，由李宰旭和郑素敏主演。但如今这部剧却深陷抄袭风波，口碑跌到谷底，令人唏嘘。
《还魂》故事背景架空在大浩国，女主是一名杀手，名叫“落首”。她擅长用剑，武功极强，她所到之处，便有人断首，因此得名。此外，她还有一项法术——换魂术，将自己的灵魂注入到他人身体里，实现某种意义上的重生。男主是国王的儿子，自小被父亲关闭气门，无法修炼。女主受到重伤后，换魂到一位盲人的身上，男主一眼就认定她是能打开他气门的人，认女主做师傅，开始共同修炼，由此开启“欢喜冤家”模式。
从这部剧的内核来看，人设与《将夜》极为相似，男女主都曾是主仆关系，男主起初都是潜在高手，但无法修炼，后期逐步强大，为父母报仇；女主都是看似柔弱，实则身世惊人。女主的“换魂术”实际就是中国仙侠剧中的“夺舍”，《陈情令》中的魏无羡也有此法术。剧中还有很多道家元素，例如“结界”“术士”“内力”等等。
镜头语言更是与国产剧高度相似。冰上决斗时，射箭的分镜与《将夜》一模一样，甚至冰面特效都高度雷同，还一比一还原《香蜜沉沉烬如霜》中旭凤弯弓射箭的造型。
女主的蒙眼桥段，在《三生三世十里桃花》《千古玦尘》中都有类似镜头，我国使用的是白纱布，与丝质服装呼应，而在这部剧用的却是粗布，缺乏美感。该剧还再现了大量中国古代建筑，如房屋、亭台楼阁、餐厅、桥梁、竹林和竹屋，然而在古朝鲜，除了王宫，平民大多住茅草屋。
服化道方面也是让中国观众忍俊不禁，剧中融合了我国唐代的圆领袍，仿造中国汉服和汉暨。女主前期的造型，像极了《与君初相识》中迪丽热巴饰演的纪云禾前期男生造型，都是丸子头、碎发刘海，法师的水墨画长袍也是中国风十足。这部剧是虚拟历史背景，造型上大胆的玩起了混搭，各种风格的衣服搭配着格格不入的发型，有现代偶像常有的锅盖头，还有漂染成浅色系的中分短发，像是偶像在玩cosplay，很怕他们下一秒就跳男团舞。
总之，从人设剧情到镜头以及服化道，就好像是将中国的仙侠剧作为数据库，这里裁一点，那里补一点，东拼西凑出来的一个作品，有东施效颦的意味。
韩国编剧也是“老裁缝”了
《还魂》是“洪氏姐妹”编剧，观众熟知的《豪杰春香》《原来是美男啊》《主君的太阳》等都出自这两位之手，她们的多部作品都被批抄袭。受中国观众喜欢的《我的女孩》，人设和剧情框架也是抄袭了国产剧《天上掉下个林妹妹》。
引发最大争议的是“洪氏姐妹”担任编剧的《德鲁纳酒店》，该剧人气颇高，但在播出时就被扒抄袭。女主张满月一身红喜服、红盖头刺杀公主的桥段，与《东宫》中小枫拿匕首等桥段，从造型到镜头如出一辙，两部剧中还都有男主为女主捉萤火虫的经典剧情。然而抄袭的桥段在韩国有些水土不服，男主在沙漠发现张满月，其实韩国根本没有沙漠，韩国结婚也并没有红盖头。除了像《东宫》，“灵魂出窍”“互换灵魂”等剧情与《灵魂摆渡》也有几分类似。
除了“洪氏姐妹”这样的“老裁缝”之外，韩国其他编剧对我国电视剧有过多的“借鉴”，中国古装剧一直是韩剧抄袭的重灾区。韩知勋编剧的《月升之江》中，抄袭《楚乔传》中赵丽颖的造型，女主同样高马尾穿盔甲。
韩剧《九尾狐传》中男主李砚的一身红衣，抄袭了《三生三世 十里桃花》中迪丽热巴的造型，剧方企图将女演员造型用在男演员身上蒙混过关，该剧的剧情抄袭了《节爱·千岁大人的初恋》，男主都是可以预知未来的九尾狐设定，剧情也有多处雷同。
韩剧在服化道上的“剽窃”让不少国人恼怒，而他们对中国传统文化内核的部分，搞得就更加过分。一些韩国古装剧出现了“太极八卦阵”“急急如律令”“轻功水上漂”“武功秘籍”等，还刻意将中国传统文化模糊成东洋文化的概念，与前几年闹得沸沸扬扬的“端午申遗”是一个路数。
中国文化的魂魄是抄不了的
仙侠剧和武侠剧都是中国电视剧的特有片种，有丰厚的文化支撑，韩剧的抄袭只能停留在形式上，而对于中国文化的精髓却是抄不来的。
《还魂》中抄袭的道家的“夺舍”，在中国是有“夺”也有“舍”，弱者甘愿让强者的灵魂进入自己身体，为的是共同成就，目的是达成某种意义上的大义。然后韩国抄的是强行占有，只有“夺”没有“舍”，国王强行将自己的灵魂注入到国师的体内，不为国不为民，只为给命不久矣的自己留下后嗣，自私自利，这个逻辑，中国观众表示难以难以理解。
金庸先生在采访中说过：“中国的武侠，不在武，而在侠。”仙侠剧亦是如此。中国仙侠剧中很多的大侠都有家国情怀，为天下苍生，为国家大业，为武功传承。然而韩国的这部剧，拍的也仅仅是儿女情长，重点放在了男女主的恋爱上，男主通过女主得到了救赎，格局有点太小了。
韩剧抄袭国产剧，从好的方面讲是国产剧服化道非常精美，有可以借鉴的地方，这是国产剧的进步。但这部剧在网飞这样的全球性平台播出，观众并不知道剧情及服化道背后的文化背景，这部剧还打出了“东洋风”的标签，刻意模糊概念，很容易让不了解内情的观众误解。
这也给中国的电视剧创作者提了个醒，我们的国产剧应该积极拓展海外市场，靠自己的能力走出去，否则的话，别人用你的躯壳“还了魂”，而你自己则很可能就被人遗忘了。而这样的事例并不鲜见。
