杨过称呼小龙女什么 原著杨过和小龙女的关系
金庸先生是小编最为钦慕的作家之一，他一手创造的武侠世界让人叹为观止，江湖上的快意恩仇令人神往。“飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳”，相信很多作品对于金庸迷来说都能信手拈来。这些作品成书于1955年至1972年之间，在这17年之间，金庸先生的创作才华在武侠作品中展现得淋漓尽致，这段时间也是金庸先生思维最活跃的时期。随后，金庸先生封笔，除了其它的社会活动，就是对其作品进行修订完善，先后进行了两次修改，分别为第二版和第三版。由于内地观众在改革开放之后才接触到金庸的作品，大部分读者读到的都是第二版，现在流传下来的金庸小说改编经典电视剧都是根据第二版进行的。
近来闲来无事，小编再次重温金庸武侠小说《神雕侠侣》，看的是第三版，猛然发现部分改编刷新了我的三观，特别是描写杨过与小龙女这段旷世奇恋的章节，杨过称呼姑姑小龙女由“妻子”变成了“媳妇儿”，而小龙女则表示要杨过做自己的“老公”，真是惊掉了下巴，三观碎一地。 在第三版小说中，“媳妇儿”第一次出现在第7章重阳遗篇中，而夺去小龙女贞操坏蛋则有尹志平换成了同是全真派第三代弟子的甄志丙。在小龙女被欧阳锋点中穴道，误以为杨过情难自已乘机与自己有了夫妻之实后，小龙女对杨过的感情完全由徒弟变成了丈夫，于是有了这样一段描写：
杨过大喜，叫道：“姑姑，那好极了。”小龙女正色道：“你怎么仍是叫我姑姑？难道你没真心待我么？”她见杨过不答，心中焦急起来，颤声道：“你到底当我是什么人？”杨过诚诚恳恳的道：“你是我师父，你怜我教我，我发过誓，要一生一世敬你重你，听你的话。”小龙女大声道：“难道你不当我是你媳妇？” 在第二版中则是“难道你不当我是你妻子？” 在《神雕侠侣》第三版第13回武林盟主一章中，小龙女误以为杨过薄幸而愤而离开，杨过则一脸迷茫在江湖上到处找寻，终于在武林盟主大会上再次重逢。致爱失而复得，两人完全忘却了世界，在生死相搏的比武旁边忘我相拥，于是有了以下的描写： 杨过心情激动，说道：“姑姑，我叫你叫惯了，嘴里仍叫你‘姑姑’，心里却叫你‘媳妇儿’！”小龙女微笑道：“好的，没人的时候，你可以叫我‘媳妇儿’，嗯，媳妇儿，媳妇儿，我爱你这么叫我！”杨过道：“那你要一生一世都做我媳妇儿。”小龙女道：“这个自然。难道只做三天、四天就不做吗？我不成，你也不可以，你要永远是我的老公，不准你变心。” 而且在描写两人重逢后的心境时，采用了一段琼瑶式的语言： 杨过道：“晚上不睡觉不行。我要睡着了才能做梦，好晚晚梦见你，紧紧抱住你，说道：‘亲亲好媳妇儿，我要你做我媳妇儿！’一面叫，一面亲你的脸，又亲你好美丽的眼睛。”小龙女叹了口气道：“你说要我做你媳妇儿，那真好，我自然要做。那你在睡梦里也想着我了，又多一百次！以后我们分开了，你每天至少要想我六百次。”杨过道：“以后说什么也不分开了。真要分开了，我每天想你七百次。”小龙女道：“八百次！”杨过道：“九百次！”小龙女道：“一千次！”
面对金庸先生煞费苦心的改编，很多金庸迷们却并不买账，纷纷表示心目中不食人间烟火小龙女一下子跌落了人间，一句“媳妇儿”，马上有了乡姑翠花的即视感，断情绝爱冰山美人姑姑主动说要当过儿的媳妇儿，反差萌太过让人出戏。一句“老公”太接地气，玉洁冰清的小龙女变得腻歪至极。而要求杨过每天想小龙女一千次的对话，则严重怀疑是金庸先生请其表外甥女进行的代笔。 当然，一千个人心中有一千个哈姆雷特，金庸先生进行修订肯定有自己的考虑，也许为了迎合现在的更年轻的读者，也许觉得古代“妻子”包含了“妻”和“子女”两层意思，媳妇则没有歧义。但是，作为陪伴了一代人的经典，这样的修改总是让人感觉有些别扭。
