aa制英文表达 aa制的英文翻译

一个孕妇吐槽，怀孕期间向老公打了26张欠条，就因为恋爱时双方坚持AA制，现在怀孕了，营养餐，孕检自己付钱，因为突然失去了工作，就向老公打欠条，而男方坚持孩子生下来之后才能AA制。

很多网友评论道，这也太过分了，怎么会嫁给这种男人！

其实AA制一直是一个有争议的话题，好女孩都愿意跟你AA，好男孩都原意为你承担更多，到底要不要AA制？

JOJO老师想说，AA制的意义，并非是金钱上的，而是双方都要尊重彼此的付出。

今天你请客，明天我送你小礼物都是OK的，自然而然的付出，无须在意是谁付的钱，这样的恋爱关系才是平等和谐的。

那么AA制英文到底怎么说？千万不要翻译为go dutch！AA是一人一半平均分，go dutch 则表示各付各的，我消费了10块钱，多一毛我都不会出。

所以，想表达AA制你可以说：

Let's split the check.我们AA制吧。

想表达各付各的，你可以说：

Go Dutch, please. 各付各的吧。

还有一种呢，谁请客都行，你可以说：

I'm paying tonight.今晚我请客。

附： 美国本土的生活化口语320句