最美翻译官张璐发言 女翻译家张璐

日前，外交部“组织机构”一栏更新显示，张璐已履新外交部翻译司副司长。

出生于济南一个普通家庭跨专业从事翻译工作张璐1977年出生于济南一个普通的家庭，母亲在医院工作，父亲在铁路工作。1993年，张璐从济南燕山中学保送到省实验中学，“三好学生”“三好学生标兵”“优秀学生干部”是她每学期几乎都能获得的荣誉。“在同学们中威信好”“工作大胆泼辣、高标准要求自己”“有较强的口头表达和工作能力”，这是张璐得到的最多评价。“1.7米的个头，稳重秀气，几乎每个学期都是标兵”，山东省实验中学杨育红老师脱口说出了对张璐的印象。张璐高中时的英语老师高德华说，张璐给她的印象就是学习方法得当，很会自学，“老师最忌讳学生不听讲，但有时我讲的内容她早已自学了，就允许她上课可以不听讲，可以自己选择英语材料自学。”1996年，张璐被外交学院国际法系录取，2000年毕业后因兴趣改行做了高级翻译。为了做好翻译，张璐还曾赴英国威斯敏斯特大学攻读外交专业，并苦练口语。毕业后，张璐考入外交部翻译室（现名“外交部翻译司”），曾先后担任外交部翻译室英文处副处长、外交部翻译司西葡语处处长，曾任胡锦涛、温家宝的首席翻译。外交部翻译司被誉为“中国翻译的国家队”，这里集结了大约七八十位英、法两个语种的高翻人才。但是能够成为国家领导人翻译人选，英语和法语专业各有不过两三人。现任翻译司司长许晖也曾多次担任国家领导人翻译，与张建敏、朱彤并称中国外事翻译“三剑客”。许晖曾向外界透露，这支中国“国翻”队伍平均年龄只有31岁，其中女性占全体人数70%。近年来，“国翻”队伍中的张璐、张京、姚梦瑶、钱歆艺四人凭借出色的业务能力和出众的长相先后出圈，被网友称为“外交翻译的四朵金花”。

·像海绵一样不断学习张璐本科毕业于外交学院国际法系，并非科班出身的她凭什么击败了很多翻译专业的毕业生，成为代表中国形象的“国翻”？这其中自然离不开她的语言天赋，但更重要的是她花了百倍于常人的努力。每天早上8时，张璐都会准时打开电视和收音机，收听BBC、VOA、CNN广播。她曾透露：“即使我已经工作了这么多年，这依然是我上午8点到下午1点的头等大事，除非当时有紧急的翻译任务，否则这是我雷打不动的routine（例行程序）。”即使加班到深夜，她也不忘对当天的翻译工作做复盘、积累。跟随领导人出访当翻译，看似风光，实则很辛苦。外交部翻译司司长许晖曾透露，翻译的工作强度非常大，有的同志一年要在外面出差100多天。有一次，张璐跟随李肇星参加阿富汗问题国际会议，一天之内做了12场翻译。她经常刚下飞机，时差还没倒过来，就被叫去做翻译，一翻译就是好几个小时，回来后浑身酸痛，就像被人打了一顿一样。张璐总结：“必须不断地记，像海绵一样努力去吸取水分。所以在外交部翻译司感受到的可能不是一种机关文化，而是感觉好像又回到了校园。”

·谦虚谨慎的工作态度虽然已成为国内最高等级的翻译人员，但在2015年的翻译行业内部的论坛中，张璐依然谦逊地表示：“无论做多长时间的翻译，我心里从来都没有想过可以百分之百地拿下，永远都怀着一种敬畏的心，越来越谨慎小心地做这种工作。”要知道，张璐在工作中也曾遇到过措手不及的情况。有一次准备一场外国专家局组织的活动，宴会期间她的服务对象右侧的外宾是位诺贝尔经济学奖获得者，中方领导也有很强的经济学背景。她本以为二人会聊一些经济领域的话题，做了相应准备。没想到，双方在交谈时，始终没有讨论经济话题，而是一直在谈哲学，并且提及若干并非广为人知的美国近现代哲学家和他们的代表思想。每次碰到这种情况，她就感觉书到用时方恨少，还是应该广泛涉猎各领域的知识。

多年前李克强总理纠正张璐翻译的小插曲也体现了张璐的应变能力。在一次国际会议时，张璐在翻译“中国同样也是这个趋势很大的受益者（China is also a big beneficiary from this trend）时，李克强总理打断她，说了一句“One of big…”，张璐马上改口说：“One of the big beneficiaries from globalization”。李克强总理在这里强调“One of”与其说是为了纠正翻译，倒不如说他是为了表现一种低调谦虚的外交姿态。凭借过硬的心理素质，张璐的状态并没有受到影响，而是迅速吸纳了总理的意见。接下来，在翻译李克强总理说的：“请大家理解，中文是联合国的官方语言，所以我用中文发言”时，张璐特意补上了 “one of”，说：“I hope you understand as Chinese is one of the official languages of UN, so I should speak in Chinese here.”李克强总理的谦逊态度和翻译张璐的敏捷反应，向世界展现了中国的大国形象。